а затем горделиво отправился к своей семье</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">затем отправился к своей семье, с горделивой (из-за своего неверия) походкой
Перевод: Абу Адель
Сосын ол, кердеңдей басып, үйіне кетті
Аударма: Халифа Алтай
кейін ол кердеңдей басып, өзінің үй-ішіне кетті
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
ذَهَبَ
dhahaba
he went
إِلَىٰٓ
ilā
к
أَهۡلِهِۦ
ahlihi
его семья
يَتَمَطَّىٰٓ
yatamaṭṭā
swaggering
Тафсир аль-Мунтахаб
затем он вернулся к своей семье, гордясь (этим)
Тафсир аль-Мухтасар
Затем отправился этот неверующий к своей семье кичливой высокомерной походкой.
Аят 33 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.