В тот день возвращение будет к твоему Господу</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">К Господу твоему в тот день будет возвращение (Его творений) (когда Он воздаст им по тому, что они заслуживают)
Перевод: Абу Адель
Ол күнгі тұрақ; Раббыңның алды
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні тұрақтар орын - сенің Раббыңда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
тот день
ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
l-mus'taqaru
есть место покой
Тафсир аль-Мунтахаб
Нет для тебя спасения, кроме как у Аллаха - твоего Господа, который решит: кого ввести в рай, а кого ввергнуть в адский огонь
Тафсир аль-Мухтасар
К Господу твоему, о Посланник, в этот день предстоит возвращение для расчета и воздаяния.
Аят 12 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.