В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя
Перевод: Э. Кулиев
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Сообщено будет человеку в тот день (о всех его делах), что он уготовал вперед [совершил] и отложил [упустил]
Перевод: Абу Адель
Сол күні адам баласына ілгері кейін істегені білдіріледі. (С. 12-А)
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні адам баласына ілгері жібергендері және кейінге қалдырғандары туралы хабар етіледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُنَبَّؤُاْ
yunabba-u
завещание быть сообщено
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
يَوۡمَئِذِۭ
yawma-idhin
тот день
بِمَا
bimā
что
قَدَّمَ
qaddama
он послан вперёд
وَأَخَّرَ
wa-akhara
and kept back
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День возвестят человеку о том, что он совершил при жизни и позже (т.е. если он при жизни совершал благие или нечестивые деяния, а другие люди, после его смерти, следуя за ним и подражая ему, совершали подобные деяния)
Тафсир аль-Мухтасар
Человеку сообщат в этот день о том, какие деяния он совершал прежде, и о том, что он оставил после себя.
Аят 13 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.