Но человек будет свидетельствовать против самого себя
Перевод: Э. Кулиев
Но человек будет свидетельствовать против самого себя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Более того, человек сам (в тот день) (будет) против самого себя свидетелем [он сам знает, что совершал]
Перевод: Абу Адель
Әрине адам баласы өзіне-өзі көздеуші
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, адам өз-өзіне қарсы куәлік береді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
بَلِ
bali
нет же
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
عَلَىٰ
ʿalā
против
نَفۡسِهِۦ
nafsihi
сам
بَصِيرَةٞ
baṣīratun
завещание быть свидетель
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил
Тафсир аль-Мухтасар
Более того, человек будет свидетельствовать против самого себя, его органы тела будут свидетельствовать о том грехе, которое совершали.
Аят 14 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.