даже если он будет оправдываться</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и даже излагая оправдания [оправдываясь] (за свои грехи)
Перевод: Абу Адель
Егер барлық желеулерін ортаға қойса да. (Қанша сылтауратса да өз қылығы өзіне мәлім)
Аударма: Халифа Алтай
тіпті ол, өз уәж-сылтауларын ортаға салса да
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
даже если
أَلۡقَىٰ
alqā
he presents
مَعَاذِيرَهُۥ
maʿādhīrahu
his excuses
Тафсир аль-Мунтахаб
И даже если он постарается найти себе оправдание, то он не сможет избавиться от этого свидетельства
Тафсир аль-Мухтасар
И даже если он будет извиняться, оправдывая самого себя, что он не совершал зла, то это все равно не поможет ему.
Аят 15 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.