75:16 джуз 29 · стр. 577
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
lā tuḥarrik bihi lisānaka litaʿjala bihi
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить
Перевод: Э. Кулиев
Не шевели своим языком, повторяя его (Коран), чтобы поскорее запомнить</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Не шевели (о, Пророк) языком своим с ним [с Кораном], (многократно повторяя его) чтобы ускорить это [чтобы скорее запомнить его]
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С. Құран уахи етілген сәтте, тездетіп оқуға тырысқан. Б.Ж.Р.М.) (Әй Мұхаммед!) Құран түскенде оған асығып тіліңді қозғалтпа
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Оған / уахиды жаттауға / асығып, тіліңді қимылдатпа
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси