Нам надлежит собрать его и прочесть</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, на Нас (лежит обязанность) собирать его и прочесть его. [Аллах Сам сделает так, что Пророк запомнит весь Коран, и научится читать все аяты правильно]
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде оны жинау, оқу Бізге міндет
Аударма: Халифа Алтай
Анығында, оны жинау және оқып беру Біздің міндетімізде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
на нас
جَمۡعَهُۥ
jamʿahu
(is) its collection
وَقُرۡءَانَهُۥ
waqur'ānahu
and its recitation
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, запечатлеть его в твоём сердце и утвердить его на твоих устах (чтобы ты наизусть выучил его) - Наше дело
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Нам надлежит собрать его для тебя в твоем груди и укрепить его чтение на твоем языке.
Аят 17 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.