Но нет! Вы любите жизнь ближнюю</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Нет [не думайте, что не будет воскрешения для расчета и воздаяния]! Однако, вы любите преходящую [жизнь в этом мире]
Перевод: Абу Адель
Жоқ, олай емес. Сендер тез кететін дүниені жақсы көресіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Жоқ! Негізінде, сендер осы өмірді ұнатасыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّا
kallā
нет
بَلۡ
bal
но
تُحِبُّونَ
tuḥibbūna
ты любовь
ٱلۡعَاجِلَةَ
l-ʿājilata
the immediate
Тафсир аль-Мунтахаб
Остерегитесь отрицать воскресение, ведь оно - истина. Но нет, вы любите преходящую земную жизнь с её мирскими благами
Тафсир аль-Мухтасар
Нет, все не так, как вы считаете, утверждая, что воскрешение невозможно. Вам известно, что Тот, Кто способен сотворить вас изначально, способен и воскресить вас после вашей смерти, но причиной вашего отрицания воскрешения является то, что вы любите скоротечную мирскую жизнь,
Аят 20 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.