и пренебрегаете Последней жизнью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и оставляете Последнюю [пренебрегаете делами для Вечной жизни]
Перевод: Абу Адель
Ақиретті тастап, қоясыңдар
Аударма: Халифа Алтай
ал, соңғы, мәңгілік өмірді / ақиретті / тастап, қалдырып қоясыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَتَذَرُونَ
watadharūna
и оставьте
ٱلۡأٓخِرَةَ
l-ākhirata
Последняя жизнь
Тафсир аль-Мунтахаб
и пренебрегаете будущей жизнью с её блаженством
Тафсир аль-Мухтасар
и то, что вы пренебрегаете вечной жизнью, успех в которой можно достичь, выполняя приказы Аллаха и оставляя то, что Он вам запретил.
Аят 21 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.