В тот день человек скажет: «Куда бежать?»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?»
Перевод: Абу Адель
Адамдар сол күн: "Қашар жер қайда?",- дейді
Аударма: Халифа Алтай
сол күні адам: «Қашатын жер қайда?»- дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَقُولُ
yaqūlu
завещание скажи
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
يَوۡمَئِذٍ
yawma-idhin
тот день
أَيۡنَ
ayna
где
ٱلۡمَفَرُّ
l-mafaru
есть избежать
Тафсир аль-Мунтахаб
человек спросит: "Куда же бежать, чтобы спастись от наказания
Тафсир аль-Мухтасар
в этот день грешный человек скажет: «Куда бежать?!».
Аят 10 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.