Когда взор будет ошеломлен</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Прямо перед наступлением этого дня) когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплен взор (того, кто не верил в этот великий день)
Перевод: Абу Адель
Қашан көз шағылысқан
Аударма: Халифа Алтай
Қашан көз қатты үрейленіп көруден қалғанда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِذَا
fa-idhā
так когда
بَرِقَ
bariqa
is dazzled
ٱلۡبَصَرُ
l-baṣaru
the vision
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День, когда закатятся глаза от ужаса и удивления
Тафсир аль-Мухтасар
Когда взор будет изумлен и поражен, увидев то, что считал ложью,
Аят 7 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 577 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.