Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик
Перевод: Э. Кулиев
Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Потом был он сгустком (крови) (в утробе своей матери), и затем сотворил Он его (человеком) [послал ангела, который вдохнул в него дух] и выровнял [придал соразмеренность его телу]
Перевод: Абу Адель
Сосын ол, ұйыған қан болды. Сонда Алла жаратып бейнеледі
Аударма: Халифа Алтай
Кейін, ол ұйыған қан болды. Сөйтіп ол оны жаратып / тұла бойын үйлестіріп / теңестірді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
كَانَ
kāna
он был
عَلَقَةٗ
ʿalaqatan
a clinging substance
فَخَلَقَ
fakhalaqa
затем он сотворил
فَسَوَّىٰ
fasawwā
and proportioned
Тафсир аль-Мунтахаб
потом она превратилась в сгусток крови, и Аллах создал его наилучшим образом, придав ему совершенный облик
Тафсир аль-Мухтасар
После этого он был сухим сгустком крови, и затем Аллах сотворил его и придал ему соразмерный облик.
Аят 38 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.