Разве он не был каплей из семени источаемого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве не был он (когда-то) (лишь) каплей (мужского) семени, (который) извергался [изливался]
Перевод: Абу Адель
Ол, (жатырға) тамызылган бір тамшы мәни емес пе
Аударма: Халифа Алтай
Ол төгілген мәниден / ұрық сұйығынан / бір тамшы емес пе еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
был не
يَكُ
yaku
он
نُطۡفَةٗ
nuṭ'fatan
a sperm
مِّن
min
от
مَّنِيّٖ
maniyyin
semen
يُمۡنَىٰ
yum'nā
emitted
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели человек не был излившейся каплей жидкости, которой было предопределено попасть в матку
Тафсир аль-Мухтасар
Разве однажды этот человек не был каплей семени, извергаемой в матку?!
Аят 37 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.