Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра
Перевод: Э. Кулиев
Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве считает [полагает] человек (который не верует в воскрешение), что он будет оставлен просто так [что он не будет наказан за свое неверие]
Перевод: Абу Адель
Адам баласы бос қоя берілеміз деп ойлай ма
Аударма: Халифа Алтай
Адам баласы өз бетімен қараусыз, бос қалдырыламын деп ойлай ма
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَيَحۡسَبُ
ayaḥsabu
делает думают
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
أَن
an
тот
يُتۡرَكَ
yut'raka
он завещание быть оставил
سُدًى
sudan
neglected
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели человек, который отрицает воскресение, думает, что он будет оставлен без присмотра наслаждаться своей жизнью, а потом умрёт и не будет воскрешён для расплаты за свои деяния
Тафсир аль-Мухтасар
Неужели человек думал, что Аллах оставит его, не возложив на него обязанности?!
Аят 36 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.