Неужели Он не способен воскресить мертвых</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Неужели Тот [Который сделал все это] не сможет оживить умерших
Перевод: Абу Адель
Бұларды жасаған Алланың, өліктерді қайта тірілтуге югші жетпей ме
Аударма: Халифа Алтай
Сонда, Оның өліктерді тірілтуге күші жетпей ме
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَيۡسَ
alaysa
есть не
ذَٰلِكَ
dhālika
[that]
بِقَٰدِرٍ
biqādirin
он способен
عَلَىٰٓ
ʿalā
[over]
أَن
an
к
يُحۡـِۧيَ
yuḥ'yiya
дайте жизнь
ٱلۡمَوۡتَىٰ
l-mawtā
к мёртвый
Тафсир аль-Мунтахаб
Неужели этот Творец, который создал всё это, не может воскресить мёртвых, собрав их кости
Тафсир аль-Мухтасар
Разве Тот, Кто сотворил человека из капли воды и куска плоти, не способен воскресить мертвых для расчета и воздаяния?! Конечно! Он способен на это!
Аят 40 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.