Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, Мы создали человека из капли, смеси (мужской жидкости и женской), испытывая его (когда он достигнет совершеннолетия) (возлагая на него обязанности), и сделали его (для этого) слышащим (чтобы слышал Наши доводы), (и) видящим (чтобы видел Наши знамения)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде Біз адам баласын біріккен тамшыдан жараттық. Оны сынаймыз. Сондықтан оны еститін, көретін қылдық
Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим)
Перевод: Абу Адель
Расында оған тура жол көрсеттік. Мейлі шүкірлік қылсын, мейлі қарсы келсін
Поистине, Мы приготовили для неверных цепи (в которых их поволокут к Аду), (огненные) оковы (чтобы приковать их руки к шеям) и огонь (в котором они будут гореть вечно)
Перевод: Абу Адель
Әрине, қарсы келушілер үшін шынжырлар, боғаулар және жалындаган тозақ әзірледік
А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, благочестивые [те, которые были покорны Аллаху] будут пить (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с камфарой [имеющим самый лучший аромат]
Перевод: Абу Адель
Әрине жақсылар, жаннатта: "Кәфүр" қосылған кеседен ішеді
Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается
Перевод: Э. Кулиев
Они (в своей земной жизни) исполняли обеты (которые они дали на повиновение Аллаху) и боялись (наказания Аллаха) в День (Суда), зло которого распространяется (на всех, кроме тех, кого помиловал Аллах)
Перевод: Абу Адель
Ол Алланың құлдары "нәзірін" орындайды әрі апаты етек алатын бір күннен қорқады
Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности
Перевод: Э. Кулиев
(И говорили они про себя): «Мы ведь кормим вас ради лика Аллаха [ради Его довольства] (и надеясь на Его награду); не желаем мы от вас ни воздаяния [платы], ни благодарности [похвалы]
Перевод: Абу Адель
Олар: "Шын мәнінде сендерді Алланың ризалығы үшін тамақтандырамыз. Сендерден бір төлеу, алғыс тілемейміз
Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг
Перевод: Э. Кулиев
И будут обходить их (прислуживая им) вечно юные отроки. (И они такие), что если ты увидишь их, то (из-за их красоты) ты подумаешь, что они подобны рассыпанному жемчугу
Перевод: Абу Адель
Олардың айналасында мәңгілік қызметші жастар болады. Оларды көрсең шашылған інжу деп ойлайсың
На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком
Перевод: Э. Кулиев
На них (будет) одеяния зеленые из атласа [тонкого шелка] и парчи [плотного шелка]. И (будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым [который не пьянит]
Перевод: Абу Адель
Олардың киімдері жұқа, қалың жасыл жібек, күміс білезіктермен безенген болады. Сондай-ақ Раббылары, тап-таза ішімдік ішкізеді. (С. 45-47-А., 47-С. 15-А., 56-С. 17-19-А)
Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено
Перевод: Э. Кулиев
(И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!»
Перевод: Абу Адель
Расында бұл сендердің сыйлықтарың, еңбектерің жоғары бағалануға лайық болды
Поистине, Мы низвели тебе (о, Пророк) Коран частями [по каждому случаю, а не разом] (чтобы ты увещевал людей о том, какую награду им приготовил Аллах и каково Его наказание)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) расында Біз саған Құранды аз-аздап түсірдік
а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью
Перевод: Э. Кулиев
и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]
Перевод: Абу Адель
Кештің бір бөлімінде Оған сәжде қыл. Әрі Оны түн бойы дәріпте
Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, эти [многобожники] любят преходящую [жизнь в этом мире] (и увлечены ею) и оставляют за собой день тяжелый [День Суда] (ничего не совершая для спасения себя в тот день)
Перевод: Абу Адель
Расында олар, тез өтетін дүниені жақсы көріп, ауыр күнді арттарына тастайды
Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им
Перевод: Э. Кулиев
(Как многобожники могут быть беспечными к своему Господу, ведь) Мы сотворили их и укрепили их органы и суставы, и если Мы пожелаем, то заменим подобными им [приведем вместо них других, которые покорны своему Господу]
Перевод: Абу Адель
Оларды Біз жаратып, буындарын бекіттік. (Өмір бердік.) Егер қаласақ оларды ұқсастарына ауыстырамыз. (Оларды жоқ етіп, басқа сондай ел жарата аламыз.) (С. 60-А)
Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу
Перевод: Э. Кулиев
Поистине, это [эта сура] есть напоминание [назидание], и кто желает (самому себе блага в этом мире и в Вечной жизни), возьмет к своему Господу путь [уверует в Него и станет покорным Ему]
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде бұл бір насихат. Енді кім қаласа, Раббына бір жол ұстар
Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый
Перевод: Э. Кулиев
Но вы не пожелаете [не сможете стать на истинный путь], если не пожелает Аллах [все происходит только по предопределению и воле Аллаха], – поистине, Аллах – знающий (положение Своих творений), (и) мудрый (в управлении ими)
Перевод: Абу Адель
Сендердің қалауларың болмайды. Алла қаласа ғана болады. Расында Алла, өте білуші, хикмет иесі
Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания
Перевод: Э. Кулиев
Вводит Он, кого пожелает (из числа Своих рабов), в Свою милость (даруя Веру и затем введя в Рай), а злодеям [тем, которые нарушают установленные Им границы] Он приготовил (в Вечной жизни) мучительное наказание [Ад]
Перевод: Абу Адель
Алла кімді қаласа, мәрхаметіне бөлейді. Залымдарға күйзелтуші азап даярлады
Аль-Инсан (الانسان) — 76-я сура Корана, содержит 31 аятов, мединская сура. Входит в 29-й джуз, начинается на 578-й странице мусхафа.
Здесь доступны: арабский текст в написании Усмани, переводы смыслов Эльмира Кулиева и Абу Аделя на русском, перевод Халифы Алтая на казахском (қазақша аударма), транскрипция латиницей, тафсир аль-Мухтасар, аудио восьми чтецов и разбор слов по корням.