Al-Insan

Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен

Прошел ли для человека (некий) срок времени (с момента, когда в нем еще не было духа), (когда) он не был чем-то упоминаемым [о нем даже не упоминали]

Адамзат еске аларлық бір нәрсе болғанға дейін дәуірден бірталай мерзім өтпеді ме

Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим

Поистине, Мы создали человека из капли, смеси (мужской жидкости и женской), испытывая его (когда он достигнет совершеннолетия) (возлагая на него обязанности), и сделали его (для этого) слышащим (чтобы слышал Наши доводы), (и) видящим (чтобы видел Наши знамения)

Шын мәнінде Біз адам баласын біріккен тамшыдан жараттық. Оны сынаймыз. Сондықтан оны еститін, көретін қылдық

Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным

Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим)

Расында оған тура жол көрсеттік. Мейлі шүкірлік қылсын, мейлі қарсы келсін

Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя

Поистине, Мы приготовили для неверных цепи (в которых их поволокут к Аду), (огненные) оковы (чтобы приковать их руки к шеям) и огонь (в котором они будут гореть вечно)

Әрине, қарсы келушілер үшін шынжырлар, боғаулар және жалындаган тозақ әзірледік

А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой

Поистине, благочестивые [те, которые были покорны Аллаху] будут пить (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с камфарой [имеющим самый лучший аромат]

Әрине жақсылар, жаннатта: "Кәфүр" қосылған кеседен ішеді

Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями

(И эта смесь вытекает) из источника, откуда пьют (остерегавшиеся грехов) рабы Аллаха, заставляя литься [направляя] его течением (туда, куда они хотят)

Ол, Алланың құлдары ішетін, қалаған жағына ағызатын бастау

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается

Они (в своей земной жизни) исполняли обеты (которые они дали на повиновение Аллаху) и боялись (наказания Аллаха) в День (Суда), зло которого распространяется (на всех, кроме тех, кого помиловал Аллах)

Ол Алланың құлдары "нәзірін" орындайды әрі апаты етек алатын бір күннен қорқады

Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих

И они кормили едой, несмотря на (собственную потребность) и любовь к ней, неимущего, сироту и пленника (из числа многобожников и других)

Тамақты жақсы көре тұра міскінге, жетімге және тұтқынға жегізеді

Они говорят: «Мы кормим вас лишь ради Лика Аллаха и не хотим от вас ни награды, ни благодарности

(И говорили они про себя): «Мы ведь кормим вас ради лика Аллаха [ради Его довольства] (и надеясь на Его награду); не желаем мы от вас ни воздаяния [платы], ни благодарности [похвалы]

Олар: "Шын мәнінде сендерді Алланың ризалығы үшін тамақтандырамыз. Сендерден бір төлеу, алғыс тілемейміз

Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня»

(И делаем Мы это, так как) поистине, Мы боимся от нашего Господа мрачного и грозного дня [Дня Суда]»

Расында біз түксиіп қатты томсарған күннен Раббымыздан қорқамыз." (дейді)

Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью

И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца)

Сондықтан Алла, оларды сол күннің апатынан сақтап, жарық жүз әрі қуанышқа бөлейді

А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками

И воздал Он им за то, что они проявляли терпение (в своей покорности Аллаху), (райским) садом и шелком

Оларды сабыр еткендіктері үшін ұжмақ және жібекпен сыйлайды

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи

(Возлежа) облокотившись там на (разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца [жары], ни стужи

Олар, ол арада дивандарға жастанған түрде отырады. Олар онда ыстық та суық та көрмейді

Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью

И (будет) близка к ним тень их [райских деревьев], и плоды будут подчинены им полностью

Оларға бейіштің көлеңкелері иіліп, жемістері мүлде еріктерінде болады

Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя

И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками хрусталя –

Оларға күмістен ыдыстар, шыныдан құмыралар ұсынылады

хрусталя серебряного, соразмерных размеров

хрусталя (сделанного) из серебра, которые измерены (точной) мерой [в них содержится ровно столько напитка, сколько желает обитатель Рая]

Күмістен шынылары өлшеумен толтырылған болады

Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем

И (также) будут поить их там (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с имбирем –

Бейіште оларға "Зәнжәбил" араластырылған ішімдік кәсемен ішкізіледі

из источника, названного Салсабилем

из источника (находящегося) там, который называется «Сальсабиль»

Ол, бейіште "Сәлсәбил" деп аталатын бір бастау бар

Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг

И будут обходить их (прислуживая им) вечно юные отроки. (И они такие), что если ты увидишь их, то (из-за их красоты) ты подумаешь, что они подобны рассыпанному жемчугу

Олардың айналасында мәңгілік қызметші жастар болады. Оларды көрсең шашылған інжу деп ойлайсың

Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть

И когда увидишь (любое место в Раю), там увидишь (такую) благодать (которую невозможно описать) и (очень) великое царство

Сол жерге қараған сәтте; нығымет, зор салтанат көресің

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком

На них (будет) одеяния зеленые из атласа [тонкого шелка] и парчи [плотного шелка]. И (будут) украшены они браслетами из серебра, и напоит их Господь их напитком чистым [который не пьянит]

Олардың киімдері жұқа, қалың жасыл жібек, күміс білезіктермен безенген болады. Сондай-ақ Раббылары, тап-таза ішімдік ішкізеді. (С. 45-47-А., 47-С. 15-А., 56-С. 17-19-А)

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено

(И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!»

Расында бұл сендердің сыйлықтарың, еңбектерің жоғары бағалануға лайық болды

Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями

Поистине, Мы низвели тебе (о, Пророк) Коран частями [по каждому случаю, а не разом] (чтобы ты увещевал людей о том, какую награду им приготовил Аллах и каково Его наказание)

(Мұхаммед Ғ.С.) расында Біз саған Құранды аз-аздап түсірдік

Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них

Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся (тому) из них [из людей], кто грешник или неверный

Ендеше, Раббыңның үкіміне сабыр ет. Олардан күнәкарлар немесе қарсыларға бағынба

Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом

И (всегда) поминай имя Господа твоего по утрам, и вечерам [перед заходом солнца]

Ертелі-кеш Раббыңның атын зікір ет

а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью

и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]

Кештің бір бөлімінде Оған сәжде қыл. Әрі Оны түн бойы дәріпте

Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день

Поистине, эти [многобожники] любят преходящую [жизнь в этом мире] (и увлечены ею) и оставляют за собой день тяжелый [День Суда] (ничего не совершая для спасения себя в тот день)

Расында олар, тез өтетін дүниені жақсы көріп, ауыр күнді арттарына тастайды

Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им

(Как многобожники могут быть беспечными к своему Господу, ведь) Мы сотворили их и укрепили их органы и суставы, и если Мы пожелаем, то заменим подобными им [приведем вместо них других, которые покорны своему Господу]

Оларды Біз жаратып, буындарын бекіттік. (Өмір бердік.) Егер қаласақ оларды ұқсастарына ауыстырамыз. (Оларды жоқ етіп, басқа сондай ел жарата аламыз.) (С. 60-А)

Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу

Поистине, это [эта сура] есть напоминание [назидание], и кто желает (самому себе блага в этом мире и в Вечной жизни), возьмет к своему Господу путь [уверует в Него и станет покорным Ему]

Шын мәнінде бұл бір насихат. Енді кім қаласа, Раббына бір жол ұстар

Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый

Но вы не пожелаете [не сможете стать на истинный путь], если не пожелает Аллах [все происходит только по предопределению и воле Аллаха], – поистине, Аллах – знающий (положение Своих творений), (и) мудрый (в управлении ими)

Сендердің қалауларың болмайды. Алла қаласа ғана болады. Расында Алла, өте білуші, хикмет иесі

Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания

Вводит Он, кого пожелает (из числа Своих рабов), в Свою милость (даруя Веру и затем введя в Рай), а злодеям [тем, которые нарушают установленные Им границы] Он приготовил (в Вечной жизни) мучительное наказание [Ад]

Алла кімді қаласа, мәрхаметіне бөлейді. Залымдарға күйзелтуші азап даярлады