innā khalaqnā l-insāna min nuṭ'fatin amshājin nabtalīhi fajaʿalnāhu samīʿan baṣīran
Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим
Перевод: Э. Кулиев
Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы создали человека из капли, смеси (мужской жидкости и женской), испытывая его (когда он достигнет совершеннолетия) (возлагая на него обязанности), и сделали его (для этого) слышащим (чтобы слышал Наши доводы), (и) видящим (чтобы видел Наши знамения)
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде Біз адам баласын біріккен тамшыдан жараттық. Оны сынаймыз. Сондықтан оны еститін, көретін қылдық
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз адам баласын араласқан бір тамшыдан жараттық. Біз оны сынаймыз. Сөйтіп, оны еститін, көретін еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
خَلَقۡنَا
khalaqnā
сотворил
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
человек
مِن
min
от
نُّطۡفَةٍ
nuṭ'fatin
a sperm-drop
أَمۡشَاجٖ
amshājin
mixture
نَّبۡتَلِيهِ
nabtalīhi
тот мы испытание его
فَجَعَلۡنَٰهُ
fajaʿalnāhu
так мы сделал для его
سَمِيعَۢا
samīʿan
слышащий
بَصِيرًا
baṣīran
и зрение
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы создали человека из капли, смеси разных веществ. Затем Мы подвергли его испытанию, предписав ему религиозные обязанности. Поэтому Мы даровали ему слух и зрение, чтобы он слушал айаты и видел знамения
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы сотворили человека из капли, смешанной с мужской и женской жидкостью, подвергая его испытанию, возложив на него обязанности, и Мы сделали его слышащим и видящим, чтобы он мог выполнять то, что Мы узаконили для него в Шариате.
Аят 2 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.