Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным
Перевод: Э. Кулиев
Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим)
Перевод: Абу Адель
Расында оған тура жол көрсеттік. Мейлі шүкірлік қылсын, мейлі қарсы келсін
Аударма: Халифа Алтай
Күмәнсіз, Біз оны тура жолға түсірдік. Ол не шүкір етер / Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірер / , немесе күпірлік етер / ол игіліктерді мойындамай теріске шығарар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
هَدَيۡنَٰهُ
hadaynāhu
ведомый его
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
к путь
إِمَّا
immā
ли
شَاكِرٗا
shākiran
он быть благодарный
وَإِمَّا
wa-immā
и ли
كَفُورًا
kafūran
он быть неблагодарный
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы ведь указали ему прямой путь, чтобы он выбрал: стать верующим или неверным
Тафсир аль-Мухтасар
Мы разъяснили ему языком Наших посланников прямой путь, и для него стал ясен путь заблуждения, и после этого он либо последует прямому пути и станет верующим рабом, благодарным Аллаху, либо впадает в заблуждение и станет неверующим рабом, отрицающим знамения Аллаха.
Аят 3 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.