Мы приготовили для неверующих цепи, оковы и пламя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы приготовили для неверных цепи (в которых их поволокут к Аду), (огненные) оковы (чтобы приковать их руки к шеям) и огонь (в котором они будут гореть вечно)
Перевод: Абу Адель
Әрине, қарсы келушілер үшін шынжырлар, боғаулар және жалындаган тозақ әзірледік
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, Біз, кәпірлер үшін шынжырлар, бұғаулар және Саъирді әзірледік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّآ
innā
поистине мы
أَعۡتَدۡنَا
aʿtadnā
иметь приготовлено
لِلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
для неверующие
سَلَٰسِلَاْ
salāsilā
оковы
وَأَغۡلَٰلٗا
wa-aghlālan
and shackles
وَسَعِيرًا
wasaʿīran
and a Blazing Fire
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы приготовили для неверных цепи для ног, оковы для их рук и шей и пылающий огонь
Тафсир аль-Мухтасар
Мы уготовили неверующим в Аллаха и в Его посланников цепи, которыми их поволокут в Огонь, оковы, в которые они будут закованы, и горящее пламя.
Аят 4 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.