а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью
Перевод: Э. Кулиев
а также ночью. Падай ниц пред Ним и славь Его долгой ночью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и ночью (совершай обязательные молитвы) (такие как после захода солнца и наступления темноты); и преклоняйся ниц пред Ним и восславляй Его (совершая дополнительные молитвы) долгой ночью [в часть ночи]
Перевод: Абу Адель
Кештің бір бөлімінде Оған сәжде қыл. Әрі Оны түн бойы дәріпте
Аударма: Халифа Алтай
Ал, түннің бөлігінде Оған сәжде жаса әрі ұзын түнде Оны дәріпте
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمِنَ
wamina
и
ٱلَّيۡلِ
al-layli
ночь
فَٱسۡجُدۡ
fa-us'jud
падите ниц
لَهُۥ
lahu
к его
وَسَبِّحۡهُ
wasabbiḥ'hu
и прославляйте его
لَيۡلٗا
laylan
ночь
طَوِيلًا
ṭawīlan
долгий
Тафсир аль-Мунтахаб
а ночью совершай, поклоняясь Ему, молитву при закате солнца и вечернюю молитву и проводи долгое время ночи в поминании Аллаха, совершая молитву и восхваляя Его
Тафсир аль-Мухтасар
И поминай Его двумя ночными намазами – вечерним и ночным, и совершай дополнительные желательные намазы после них.
Аят 26 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 580 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.