Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (всегда) поминай имя Господа твоего по утрам, и вечерам [перед заходом солнца]
Перевод: Абу Адель
Ертелі-кеш Раббыңның атын зікір ет
Аударма: Халифа Алтай
Әрі таңертең және кешке Раббыңның есімін есіңе ал
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱذۡكُرِ
wa-udh'kuri
и помните
ٱسۡمَ
is'ma
имя
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
بُكۡرَةٗ
buk'ratan
утро
وَأَصِيلٗا
wa-aṣīlan
и даже
Тафсир аль-Мунтахаб
Постоянно поминай имя твоего Господа, совершая утреннюю молитву на заре, полуденную и послеполуденную молитвы
Тафсир аль-Мухтасар
Поминай своего Господа, совершая предрассветный намаз в начале дня, и совершая обеденный и предзакатный намазы в конце дня.
Аят 25 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.