fa-iṣ'bir liḥuk'mi rabbika walā tuṭiʿ min'hum āthiman aw kafūran
Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них
Перевод: Э. Кулиев
Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся (тому) из них [из людей], кто грешник или неверный
Перевод: Абу Адель
Ендеше, Раббыңның үкіміне сабыр ет. Олардан күнәкарлар немесе қарсыларға бағынба
Аударма: Халифа Алтай
Раббыңның үкіміне сабыр ет. Олардың ішіндегі күнәһарға да, кәпірге де бағынба
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱصۡبِرۡ
fa-iṣ'bir
так быть терпеливый
لِحُكۡمِ
liḥuk'mi
для повеление
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
وَلَا
walā
и делать не
تُطِعۡ
tuṭiʿ
повинуйтесь
مِنۡهُمۡ
min'hum
от их
ءَاثِمًا
āthiman
any sinner
أَوۡ
aw
или
كَفُورٗا
kafūran
disbeliever
Тафсир аль-Мунтахаб
Так терпи, подчиняясь решению твоего Господа, отсрочку твоей победы над твоими врагами и вред, который они тебе причиняют, и не повинуйся никому из многобожников - грешнику или упорствующему в неверии
Тафсир аль-Мухтасар
Терпи же решение Аллаха – предопределение это или закон, и не повинуйся грешнику в грехе, к которому он призывает, и неверующему в неверии, к которому он призывает.
Аят 24 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.