Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы низвели тебе (о, Пророк) Коран частями [по каждому случаю, а не разом] (чтобы ты увещевал людей о том, какую награду им приготовил Аллах и каково Его наказание)
Перевод: Абу Адель
(Мұхаммед Ғ.С.) расында Біз саған Құранды аз-аздап түсірдік
Аударма: Халифа Алтай
Ей, Мұхаммед! / Ақиқатында, Біз саған Құранды бөліп-бөліп / біртіндеп / түсірдік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
نَحۡنُ
naḥnu
[We]
نَزَّلۡنَا
nazzalnā
ниспослано
عَلَيۡكَ
ʿalayka
к ты
ٱلۡقُرۡءَانَ
l-qur'āna
Коран
تَنزِيلٗا
tanzīlan
progressively
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы по Своему милосердию и Своей мудрости ниспослали тебе Коран таким образом, чтобы успокоить твоё сердце, чтобы он запечатлелся в твоей груди и чтобы ты не забыл его никогда
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Мы ниспослали тебе, о Посланник, Коран частями, и не ниспослали его тебе одним разом.
Аят 23 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.