Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено
Перевод: Э. Кулиев
Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано им): «Поистине, это для вас воздаяние (за вашу Веру и благие деяния), и за усердие ваше (которое вы прилагали в своей жизни ради Аллаха) вы встретите благодарность (от Аллаха)!»
Перевод: Абу Адель
Расында бұл сендердің сыйлықтарың, еңбектерің жоғары бағалануға лайық болды
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / : «Ақиқатында, бұл - сендерге қайтарым ретінде берілген сый, сендердің әрекет-талпыныстарың алғысқа бөленді», - делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
هَٰذَا
hādhā
этот
كَانَ
kāna
есть
لَكُمۡ
lakum
для ты
جَزَآءٗ
jazāan
награда
وَكَانَ
wakāna
и имеет был
سَعۡيُكُم
saʿyukum
your effort
مَّشۡكُورًا
mashkūran
appreciated
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, всё это блаженство - воздаяние за ваши деяния, а ваше усердие в земной жизни - похвально, одобрено и принято Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
Им скажут с почтением: «Поистине, эти блага, что дарованы вам, являются наградой для вас за ваши праведные деяния, и ваши деяния были приняты Аллахом».
Аят 22 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.