Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, эти [многобожники] любят преходящую [жизнь в этом мире] (и увлечены ею) и оставляют за собой день тяжелый [День Суда] (ничего не совершая для спасения себя в тот день)
Перевод: Абу Адель
Расында олар, тез өтетін дүниені жақсы көріп, ауыр күнді арттарына тастайды
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, бұлар / имансыздар / тез өтетінді / осы дүниені / жақсы көріп, ауыр Күнді / қияметті / арттарына қалдырады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
эти
يُحِبُّونَ
yuḥibbūna
любовь
ٱلۡعَاجِلَةَ
l-ʿājilata
the immediate
وَيَذَرُونَ
wayadharūna
и оставьте
وَرَآءَهُمۡ
warāahum
позади их
يَوۡمٗا
yawman
день
ثَقِيلٗا
thaqīlan
grave
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, эти неверные любят эту преходящую жизнь, предпочитая её жизни будущей, и пренебрегают тяжким, полным ужаса Днём, не совершая благочестивых деяний, которые могли бы спасти их от ужасов этого Дня
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, эти многобожники любят мирскую жизнь и стремятся к ней, оставляя позади себя Судный день, являющийся тяжким днем, поскольку в нем будут трудности и испытания.
Аят 27 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 580 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.