Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им
Перевод: Э. Кулиев
Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Как многобожники могут быть беспечными к своему Господу, ведь) Мы сотворили их и укрепили их органы и суставы, и если Мы пожелаем, то заменим подобными им [приведем вместо них других, которые покорны своему Господу]
Перевод: Абу Адель
Оларды Біз жаратып, буындарын бекіттік. (Өмір бердік.) Егер қаласақ оларды ұқсастарына ауыстырамыз. (Оларды жоқ етіп, басқа сондай ел жарата аламыз.) (С. 60-А)
Аударма: Халифа Алтай
Біз оларды жаратып, тұла бойын бекіттік. Егер қаласақ, оларды өздеріне ұқсағандармен алмастыра аламыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
نَّحۡنُ
naḥnu
мы
خَلَقۡنَٰهُمۡ
khalaqnāhum
сотворил их
وَشَدَدۡنَآ
washadadnā
and We strengthened
أَسۡرَهُمۡۖ
asrahum
their forms
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
شِئۡنَا
shi'nā
мы завещание
بَدَّلۡنَآ
baddalnā
We can change
أَمۡثَٰلَهُمۡ
amthālahum
their likeness[es]
تَبۡدِيلًا
tabdīlan
(with) a change
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы их сотворили в совершенстве, и если Мы пожелаем, то погубим их и заменим их другими людьми, которые будут повиноваться Аллаху
Тафсир аль-Мухтасар
Мы сотворили их и сделали их прочными, укрепив их суставы, органы и другое, и если Мы пожелаем погубить их и заменить их другими людьми, подобными им, то Мы уничтожим и заменим их.
Аят 28 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 580 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.