Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг
Перевод: Э. Кулиев
Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И будут обходить их (прислуживая им) вечно юные отроки. (И они такие), что если ты увидишь их, то (из-за их красоты) ты подумаешь, что они подобны рассыпанному жемчугу
Перевод: Абу Адель
Олардың айналасында мәңгілік қызметші жастар болады. Оларды көрсең шашылған інжу деп ойлайсың
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларды мәңгі жас өрендер айналып / қызмет етіп / жүреді. Оларды көргеніңде, шашылған інжу деп ойлайсың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
۞وَيَطُوفُ
wayaṭūfu
And will circulate
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
среди их
وِلۡدَٰنٞ
wil'dānun
young boys
مُّخَلَّدُونَ
mukhalladūna
made eternal
إِذَا
idhā
когда
رَأَيۡتَهُمۡ
ra-aytahum
ты видят их
حَسِبۡتَهُمۡ
ḥasib'tahum
ты бы думают их
لُؤۡلُؤٗا
lu'lu-an
(as) pearls
مَّنثُورٗا
manthūran
scattered
Тафсир аль-Мунтахаб
Чтобы служить им и приносить им счастье и радость, их обходят вечно юные отроки. Если посмотришь на них, когда они легко и живо обходят праведников, подумаешь из-за их красоты и чистоты, что они - рассыпанный, блестящий вокруг тебя жемчуг, потому что они прекрасны, и от них исходит чистое сияние
Тафсир аль-Мухтасар
Над ними в Раю будут кружиться юные отроки, остающиеся вечно молодыми. Если ты увидишь их, то подумаешь, что они – рассыпанный жемчуг, из-за блеска их лиц, красоты их цвета и из-за их разнообразия.
Аят 19 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.