из источника, названного Салсабилем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">из источника (находящегося) там, который называется «Сальсабиль»
Перевод: Абу Адель
Ол, бейіште "Сәлсәбил" деп аталатын бір бастау бар
Аударма: Халифа Алтай
«Сәлсәбил» деп аталатын бұлақтан
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَيۡنٗا
ʿaynan
A spring
فِيهَا
fīhā
в нём
تُسَمَّىٰ
tusammā
имя
سَلۡسَبِيلٗا
salsabīlan
Salsabil
Тафсир аль-Мунтахаб
из источника, названного благодаря тому, что его напиток полезен, приятен и вкусен, Салсабилем
Тафсир аль-Мухтасар
Они будут пить из источника в Раю, который называется «Сальсабиль».
Аят 18 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.