Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем
Перевод: Э. Кулиев
Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (также) будут поить их там (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с имбирем –
Перевод: Абу Адель
Бейіште оларға "Зәнжәбил" араластырылған ішімдік кәсемен ішкізіледі
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларға зәнжәбил / сусыны / араластырылған кеседен ішкізіледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُسۡقَوۡنَ
wayus'qawna
и они завещание быть дарован к пейте
فِيهَا
fīhā
в нём
كَأۡسٗا
kasan
a cup
كَانَ
kāna
есть
مِزَاجُهَا
mizājuhā
its mixture
زَنجَبِيلًا
zanjabīlan
(of) Zanjabil
Тафсир аль-Мунтахаб
В саду праведников будут поить напитком, смешанным с чем-то, по вкусу напоминающим имбирь
Тафсир аль-Мухтасар
Этих почтенных там будут поить из чаш вином, смешанным с имбирем.
Аят 17 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.