хрусталя серебряного, соразмерных размеров</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">хрусталя (сделанного) из серебра, которые измерены (точной) мерой [в них содержится ровно столько напитка, сколько желает обитатель Рая]
Перевод: Абу Адель
Күмістен шынылары өлшеумен толтырылған болады
Аударма: Халифа Алтай
Ал шынысы - күмістен. бұл ыдыстар / сайма-сай / өлшеніп қойылған
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَوَارِيرَاْ
qawārīrā
Crystal-clear
مِن
min
of
فِضَّةٖ
fiḍḍatin
серебро
قَدَّرُوهَا
qaddarūhā
They will determine its
تَقۡدِيرٗا
taqdīran
мера
Тафсир аль-Мунтахаб
из серебра соразмерно с желанием пьющих
Тафсир аль-Мухтасар
По своей чистоте они будут подобны хрусталю с одной лишь разницей, что будут сделаны из серебра, и они [чаши] будут измерены так, что в них будет ровно столько [напитка], сколько они [обитатели Рая] желают, ни больше, ни меньше.
Аят 16 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.