wayuṭāfu ʿalayhim biāniyatin min fiḍḍatin wa-akwābin kānat qawārīrā
Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя
Перевод: Э. Кулиев
Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И будут обходить их (юные слуги) с сосудами из (чистого) серебра и кубками хрусталя –
Перевод: Абу Адель
Оларға күмістен ыдыстар, шыныдан құмыралар ұсынылады
Аударма: Халифа Алтай
Және оларды күміс ыдыстармен, шыны көзелермен айналып жүреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُطَافُ
wayuṭāfu
And will be circulated
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
среди их
بِـَٔانِيَةٖ
biāniyatin
vessels
مِّن
min
of
فِضَّةٖ
fiḍḍatin
серебро
وَأَكۡوَابٖ
wa-akwābin
and cups
كَانَتۡ
kānat
тот есть
قَوَارِيرَا۠
qawārīrā
(of) crystal
Тафсир аль-Мунтахаб
И будут их обходить слуги с серебряными сосудами для питья и тонкими чашами
Тафсир аль-Мухтасар
Над ними будут кружиться слуги с сосудами из серебра и с хрустальными чашами, когда они пожелают пить.
Аят 15 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.