Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью
Перевод: Э. Кулиев
Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И (будет) близка к ним тень их [райских деревьев], и плоды будут подчинены им полностью
Перевод: Абу Адель
Оларға бейіштің көлеңкелері иіліп, жемістері мүлде еріктерінде болады
Аударма: Халифа Алтай
Әрі оларға оның көлеңкелері жақын, ал жемістері төмен иіліп тұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَدَانِيَةً
wadāniyatan
и близко
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
выше их
ظِلَٰلُهَا
ẓilāluhā
есть его тень
وَذُلِّلَتۡ
wadhullilat
and will hang low
قُطُوفُهَا
quṭūfuhā
its cluster of fruits
تَذۡلِيلٗا
tadhlīlan
very low
Тафсир аль-Мунтахаб
Он воздаст им раем, тень деревьев которого будет осенять их, и плоды будут к ним опускаться, чтобы им легко было достать их
Тафсир аль-Мухтасар
Тени его [сада] будут близки к ним, а плоды его будут подчинены тем, кто ест их. Достать их [плоды] будет легко лежащему на боку, сидящему и стоящему.
Аят 14 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.