Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи
Перевод: Э. Кулиев
Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Возлежа) облокотившись там на (разукрашенных) ложах, не увидят они там ни солнца [жары], ни стужи
Перевод: Абу Адель
Олар, ол арада дивандарға жастанған түрде отырады. Олар онда ыстық та суық та көрмейді
Аударма: Халифа Алтай
Олар онда перделермен сәнделгенжұмсақ сәкілерде сүйеніп отырады. Олар онда күнді де, аязды да көрмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مُّتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
Reclining
فِيهَا
fīhā
в нём
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡأَرَآئِكِۖ
l-arāiki
couches
لَا
lā
не
يَرَوۡنَ
yarawna
они завещание видят
فِيهَا
fīhā
в нём
شَمۡسٗا
shamsan
какой-либо солнце
وَلَا
walā
и не
زَمۡهَرِيرٗا
zamharīran
freezing cold
Тафсир аль-Мунтахаб
Они будут возлежать на ложах, не испытывая ни знойной жары солнца, ни сильного холода
Тафсир аль-Мухтасар
Они будут лежать там, на разукрашенных ложах, облокотившись, и в этом саду они не увидят ни солнца, причиняющего им неудобство, ни сильного холода. Они будут находиться в постоянной тени, в которой нет ни жары, ни холода.
Аят 13 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.