А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками
Перевод: Э. Кулиев
А за то, что они проявили терпение, Он воздаст им Райскими садами и шелками</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И воздал Он им за то, что они проявляли терпение (в своей покорности Аллаху), (райским) садом и шелком
Перевод: Абу Адель
Оларды сабыр еткендіктері үшін ұжмақ және жібекпен сыйлайды
Аударма: Халифа Алтай
және сабыр еткендері үшін оларға / Жәннаттағы / бақ пен жібекті қайтарым сый етіп береді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَزَىٰهُم
wajazāhum
и завещание награда их
بِمَا
bimā
потому что
صَبَرُواْ
ṣabarū
они были терпеливый
جَنَّةٗ
jannatan
(with) a Garden
وَحَرِيرٗا
waḥarīran
and silk
Тафсир аль-Мунтахаб
и даровал им за то, что они терпели, райские сады, где они будут жить в блаженстве и одеваться в шёлковые нежные одеяния
Тафсир аль-Мухтасар
И Аллах вознаградил их за их терпеливое повиновение, за терпение при предопределении Аллаха, и за их терпение в оставлении грехов – садом, в котором они наслаждаются благами, и шелком, который они одевают.
Аят 12 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.