Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью
Перевод: Э. Кулиев
Аллах защитит их от зла того дня и одарит их процветанием и радостью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И Аллах защитил их от зла этого дня и даровал им блеск (в их лица) и радость (в их сердца)
Перевод: Абу Адель
Сондықтан Алла, оларды сол күннің апатынан сақтап, жарық жүз әрі қуанышқа бөлейді
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһ оларды сол Күннің жамандығынан сақтап, оларға жарқындық пен қуаныш нәсіп етеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَوَقَىٰهُمُ
fawaqāhumu
But will protect them
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллах
شَرَّ
sharra
от зло
ذَٰلِكَ
dhālika
тот
ٱلۡيَوۡمِ
l-yawmi
день
وَلَقَّىٰهُمۡ
walaqqāhum
и завещание причина их к встретят
نَضۡرَةٗ
naḍratan
radiance
وَسُرُورٗا
wasurūran
and happiness
Тафсир аль-Мунтахаб
И спас их Аллах от ужасов этого Дня и вместо угрюмости нечестивцев, Он сделал их лица сияющими, наполнил их сердца радостью и счастьем
Тафсир аль-Мухтасар
Аллах, по Своей милости, защитит их от зла этого дня, и одарит их лица красотой и светом (сиянием), оказав им почет и вселив радость в их сердца.
Аят 11 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.