innā nakhāfu min rabbinā yawman ʿabūsan qamṭarīran
Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня»
Перевод: Э. Кулиев
Мы боимся от своего Господа того Мрачного и Томительного дня»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И делаем Мы это, так как) поистине, Мы боимся от нашего Господа мрачного и грозного дня [Дня Суда]»
Перевод: Абу Адель
Расында біз түксиіп қатты томсарған күннен Раббымыздан қорқамыз." (дейді)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, біз Раббымыздан болатын түнерген, ауыр бір Күннен қорқамыз», - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
نَخَافُ
nakhāfu
страх
مِن
min
от
رَّبِّنَا
rabbinā
наш Господь
يَوۡمًا
yawman
день
عَبُوسٗا
ʿabūsan
harsh
قَمۡطَرِيرٗا
qamṭarīran
and distressful
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы боимся от нашего Господа Дня, когда лица будут сильно нахмурены и угрюмы, а лбы будут сморщены
Тафсир аль-Мухтасар
«Мы боимся от нашего Господа того дня, в котором помрачнеют лица несчастных [людей] из-за его ужаса».
Аят 10 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.