Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть
Перевод: Э. Кулиев
Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда увидишь (любое место в Раю), там увидишь (такую) благодать (которую невозможно описать) и (очень) великое царство
Перевод: Абу Адель
Сол жерге қараған сәтте; нығымет, зор салтанат көресің
Аударма: Халифа Алтай
Әрі көрген кезде, онда / жәннатта / игілік әрі ұлы патшалықты көресің
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِذَا
wa-idhā
и когда
رَأَيۡتَ
ra-ayta
ты смотрите
ثَمَّ
thamma
затем
رَأَيۡتَ
ra-ayta
ты завещание видят
نَعِيمٗا
naʿīman
blessings
وَمُلۡكٗا
wamul'kan
and a kingdom
كَبِيرًا
kabīran
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
В любом месте, куда ни посмотришь, в раю великое блаженство и великая власть Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
И когда ты взглянешь в Рай, то ты увидишь там такие блага, которые невозможно описать, и ты увидишь великое царство, с которым не сравнится никакое другое царство.
Аят 20 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.