Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих
Перевод: Э. Кулиев
Они дают пищу беднякам, сиротам и пленникам, несмотря на то, что она желанна и для них самих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И они кормили едой, несмотря на (собственную потребность) и любовь к ней, неимущего, сироту и пленника (из числа многобожников и других)
Перевод: Абу Адель
Тамақты жақсы көре тұра міскінге, жетімге және тұтқынға жегізеді
Аударма: Халифа Алтай
Өздері тамақты қалап тұрғанына қарамастан, оны кедейге, жетімге және тұтқынға жегізеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَيُطۡعِمُونَ
wayuṭ'ʿimūna
And they feed
ٱلطَّعَامَ
l-ṭaʿāma
пища
عَلَىٰ
ʿalā
in spite of
حُبِّهِۦ
ḥubbihi
любовь для это
مِسۡكِينٗا
mis'kīnan
к нуждающиеся
وَيَتِيمٗا
wayatīman
и сирота
وَأَسِيرًا
wa-asīran
и пленник
Тафсир аль-Мунтахаб
Они дают пищу, хотя сами в ней нуждаются, бедному, неспособному заработать себе на хлеб, сироте, потерявшему отца своего, и пленнику, который ничего не имеет
Тафсир аль-Мухтасар
Они кормят нуждающихся бедняков, сирот и пленных, несмотря на собственную потребность в пище и любовь к ней.
Аят 8 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.