Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается
Перевод: Э. Кулиев
Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Они (в своей земной жизни) исполняли обеты (которые они дали на повиновение Аллаху) и боялись (наказания Аллаха) в День (Суда), зло которого распространяется (на всех, кроме тех, кого помиловал Аллах)
Перевод: Абу Адель
Ол Алланың құлдары "нәзірін" орындайды әрі апаты етек алатын бір күннен қорқады
Аударма: Халифа Алтай
Олар нәзірді / Аллаһ жолына атағанын / орындайды және жамандығы кең жайылатын Күннен қорқады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُوفُونَ
yūfūna
They fulfill
بِٱلنَّذۡرِ
bil-nadhri
the vows
وَيَخَافُونَ
wayakhāfūna
и страх
يَوۡمٗا
yawman
день
كَانَ
kāna
который есть
شَرُّهُۥ
sharruhu
его зло
مُسۡتَطِيرٗا
mus'taṭīran
widespread
Тафсир аль-Мунтахаб
Они исполняют те обеты, которые дали, повинуясь Аллаху, и страшатся Великого Дня, зло и ужасы которого распространятся повсюду
Тафсир аль-Мухтасар
Те рабы, которые будут пить из него, совершают поклонение, которое на них возложено, и боятся дня, зло которого распространяется, - Судного дня.
Аят 7 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.