Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями
Перевод: Э. Кулиев
Рабы Аллаха будут пить из источника, давая ему течь полноводными ручьями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И эта смесь вытекает) из источника, откуда пьют (остерегавшиеся грехов) рабы Аллаха, заставляя литься [направляя] его течением (туда, куда они хотят)
Перевод: Абу Адель
Ол, Алланың құлдары ішетін, қалаған жағына ағызатын бастау
Аударма: Халифа Алтай
Аллаһтың құлдары ішетін бір бұлақтан, олар оны / қалағанынша / ағызады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
عَيۡنٗا
ʿaynan
A spring
يَشۡرَبُ
yashrabu
завещание пейте
بِهَا
bihā
от это
عِبَادُ
ʿibādu
рабы
ٱللَّهِ
l-lahi
Аллах
يُفَجِّرُونَهَا
yufajjirūnahā
causing it to gush forth
تَفۡجِيرٗا
tafjīran
abundantly
Тафсир аль-Мунтахаб
из источника, из которого пьют рабы Аллаха, легко заставляя её течь везде, где они хотят
Тафсир аль-Мухтасар
Этот напиток, что уготован повинующимся [рабам], будет из источника, приятного для питься, обильного и неиссякаемого. Рабы Аллаха будут утолять им свою жажду, и будут направлять его [источник] и заставлять литься туда, куда сами пожелают.
Аят 6 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 579 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.