yud'khilu man yashāu fī raḥmatihi wal-ẓālimīna aʿadda lahum ʿadhāban alīman
Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания
Перевод: Э. Кулиев
Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Вводит Он, кого пожелает (из числа Своих рабов), в Свою милость (даруя Веру и затем введя в Рай), а злодеям [тем, которые нарушают установленные Им границы] Он приготовил (в Вечной жизни) мучительное наказание [Ад]
Перевод: Абу Адель
Алла кімді қаласа, мәрхаметіне бөлейді. Залымдарға күйзелтуші азап даярлады
Аударма: Халифа Алтай
Ол қалағанын мейіріміне кіргізеді. Ал, әділетсіздер үшін Ол күйзелтуші азап әзірледі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُدۡخِلُ
yud'khilu
он введи
مَن
man
кого
يَشَآءُ
yashāu
он желает
فِي
fī
к
رَحۡمَتِهِۦۚ
raḥmatihi
его милость
وَٱلظَّـٰلِمِينَ
wal-ẓālimīna
но для притеснители
أَعَدَّ
aʿadda
он имеет приготовлено
لَهُمۡ
lahum
для их
عَذَابًا
ʿadhāban
наказание
أَلِيمَۢا
alīman
мучительный
Тафсир аль-Мунтахаб
Он введёт, кого пожелает, в Свой рай. Ведь войти в рай можно только по милости Аллаха и Его милосердию. Он унизит нечестивцев, уготовив им мучительное наказание
Тафсир аль-Мухтасар
Он вводит в Свою милость того из рабов, кого пожелает, и оказывает ему помощь уверовать и совершать праведные деяния. Он уготовил тем, кто поступает несправедливо по отношению к самим себе, совершая неверие и грехи, болезненное мучение в вечной жизни, и это – наказание в Аду.
Аят 31 суры Аль-Инсан (الانسان, мединская, 31 аятов), джуз 29, страница 580 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.