Al-Mursalat

Клянусь посылаемыми с добром

(Я) [Аллах] клянусь (ветрами благими) посылаемыми поочередно [которые веют одни за другим]

Жалғасты жіберілгендерге

несущимися быстро

и (ветрами же разрушительными) бушующими сильно

Қатты есіп, ұшырушыларға

распространяющими бурно

и (ветрами) распространяющими (облака) гоня их (куда пожелает Аллах)

Тарқатқан сайын тарқатушыларға

различающими твердо

и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо

Айырған сайын айырушыларға

и передающими Напоминание

и (ангелами) передающими (пророкам откровение от Аллаха) (чтобы оно служило) напоминанием (Его рабам, о том, что Он повелел им)

Сосын зікір тастаушыларға

для оправдания или предостережения

как оправдание или предостережение

Сылтау түрінде мейлі ескерту түрінде болсын, осыларға серт. (Бұл аяттардағы ант етілген нәрселерді Алла (Т.) ашық баян етпеген. Мүфәссірлер бұл жөнде түрлі көз қарастар білдірген. Мысалы: Періштелер, 2-Желдер, 3-Құран Кәрим, 4-Пайғамбарлар. Не бәрі жел, не бәрі періштелер

Обещанное вам непременно сбудется

Ведь то, что вам (о, люди) обещано [День Суда], – непременно произойдет

Шын мәнінде сендерге уәде етілген (қиямет) әлбетте болады

Когда погаснут звезды

И когда звезды померкнут [перестанут светить]

Жұлдыздар сөнген сәтте

когда расколется небо

и когда небо [Вселенная] расколется

Көк жарылғанда

когда развеются горы

и когда горы развеются (в пыль)

Таулар үгітіліп, ұшырылғанда

когда посланникам будет установлен срок

и когда посланникам будет установлен срок [время] [в День Суда] (когда Аллах рассудит между ними и их противниками, и когда они будут свидетельствовать против людей, которые не приняли их призыв)

Пайғамбарлардың уақты жеткен кезде

До какого дня отсрочено

До какого дня дана отсрочка

Қайсы күнге кешіктіріліп еді

До Дня различения

До Дня Разделения! [До Дня Суда, в который Аллах Всевышний рассудит всех по Своей справедливости]

Шешім күніне

Откуда ты мог знать, что такое День различения

И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое День Разделения

Ол шешім күнін қайдан білесің

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (этот День) [не верившим в истинность обещания Аллаха о том, что День Суда наступит]

Ол күні, жасынға шығарушыларға нендей өкініш

Разве мы не погубили первые поколения

(И почему же вы, о многобожники, не уверуете?) Разве Мы не погубили первых [неверующих из числа прежних общин, а именно общины пророка Нуха, адитов и самудян] (за то, что они отвергли посланников)

Бұрынғыларды жоқ етпедік пе

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения

Потом Мы отправим за ними вслед последних. [С последующими неверующими поступим также, потому что они в своем неверии подобны им]

Сосын кейінгілерді де. Солардың аяғын құштырамыз

Так поступаем Мы с грешниками

Так [таким же образом] поступим Мы с противозаконниками [с теми, кто против Аллаха]

Күнәкарларға осылай істейміз

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (истину) [не верившим в то, что только один Аллах является Истинным Богом, и что Он посылал к людям пророков, и что наступит День Воскрешения, Расчета и Воздаяния]

Жасынға шығарушылар үшін сол күні нендей өкініш

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости

Разве Мы не создали вас (о, неверующие) из ничтожной жидкости [мужского семени]

Сендерді болымсыз судан жаратпадық па

и не поместили ее в надежном месте

и поместили ее [эту жидкость] в надежном месте [в утробе женщины]

Сондай оны берік бір жерде (жатырда) етпедік пе

до известного срока

до известного (только одному Аллаху) срока

Белгілі бір мерзімге дейін

Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем

И Мы же определили (каким он будет, как будет выглядеть, и когда родится), и как прекрасно Мы определяем [устанавливаем] (меру)

Оның тағдырын мөлшерледік. Нендей толық күшке иеміз

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (то, что все могущество только у одного Аллаха)

Жасынға шығарушыларға сол қүні нендей өкініш

Разве Мы не сделали землю вместилищем

Разве Мы не сделали Землю (на которой вы живете) вместилищем

Жер жүзін бір жиналыс жері қылмадық па

для живых и мертвых

для живых (которые на ее поверхности) и умерших (которые погребены внутри нее)

Тірілерге де өлілерге де

Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой

и устроили на ней [на Земле] устойчивые и высокие [горы], и напоили вас водой пресной

Жер жүзінде асқар таулар жасап, сендерді дәмді сумен суардық

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (что все эти блага даровал Милостивый Аллах)

Жасынға шығарушыларға ол күні нендей өкініш

Ступайте к тому, что вы считали ложью

(И будет сказано неверующим в День Суда): «Ступайте к тому, что вы считали ложью [к Аду]

(Ол күні оларға): "Өтірік деген нәрселеріңе қарай жүріңдер

Ступайте к тени с тремя разветвлениями

Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части]

Үш бунақты түнекке қарай кетіңдер" (делінеді)

Не прохладна она и от пламени не избавляет

не тенистой [эта тень не укрывает от жары Дня Суда], и не избавляет [не защищает] она от пламени!»

Ол, көлеңке болмайды да жалыннан қорғамайды

а он бросает искры, подобные замку

Ведь он [Ад] выбрасывает (такие большие) искры, (каждая из которых по величине) как замок

Өйткені тозақ сарайдай ұшқын атады

который выглядит словно желтые верблюды

(а по виду) они как желтые верблюды

Сары түйелердей

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (обещание Аллаха о наказании)

Жасынға шығарушыларға ол күні нендей өкініш

В тот день они будут безмолвствовать

Это [День Суда] – день, когда не будут говорить (неверующие в защиту себя)

Ол күні олар сөйлемейді

и не будет им дозволено оправдываться

И не будет дано им позволения (говорить), чтобы они оправдались (потому что нет для этого оправдания)

Сондай-ақ олардың желеулетулеріне рұхсат берілмейді

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (то, что будет в этот день)

Жасынға шығарушыларға ол күні нендей өкініш

Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде

Это [День Суда] – День Разделения (когда Аллах рассудит между всеми творениями); собрали Мы вас (о, неверующие этой общины) и первых [неверующих из предыдущих общин]

Ол шешім күні, сендерді де бұрынғыларды да жинаймыз

Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня

И если есть у вас (какая-нибудь) хитрость (чтобы избежать наказания, которое вы заслужили), то хитрите против Меня [попробуйте избежать Моей мести]

Бір әдістерің бар болса, Маған қолданыңдар

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (День Воздаяния)

Жасынға шығарушыларға ол күні нендей өкініш

А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников

Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (выполняя то, что Он повелел, и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) (в Раю) среди тени (деревьев), и источников (воды)

Расында тақуалар, саяларда, бастауларда болады

и плодов, каких только пожелают

и (вкусных) плодов, каких (только) ни пожелают

Көңілдері соққан жемістерде

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали

Кушайте и пейте, наслаждаясь, за то (благое и праведное), что вы совершали (в своей земной жизни)

(Оларға): "Істеген ғамалдарың арқасында жеңдер, ішіңдер; сіңімді болсын" (делінеді)

Так Мы вознаграждаем творящих добро

Поистине, таким образом Мы воздаем добродеющим (которые были искренни в своих праведных делах и повиновении Мне)

Расында жақсылық істеушілерді осылайша сыйлаймыз

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (День Расчета и Воздаяния, Ад и Рай)

Жасынға шығарушыларға ол күні нендей өкініш

Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками

(И Аллах Всевышний говорит неверующим): «Ешьте и попользуйтесь немного (преходящими земными наслаждениями) (в этом мире): поистине, вы – бунтари (потому что предали Аллаха)

(Әй кәпірлер!) Жеңдер, аздап пайдаланыңдар. Расында күнәкарсыңдар

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (День Расчета и Воздаяния, Ад и Рай)

Жалғанға саюшыларға ол күні нендей өкініш

Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются

И когда скажут им [этим многобожникам]: «Кланяйтесь (Аллаху) поясным поклоном [совершайте молитвы]!» – они не кланяются [не смиряются перед Аллахом] (а наоборот упорствуют в своем высокомерии)

Оларға: "Иіліңдер" делінсе, иілмейді

Горе в тот день тем, кто считает истину ложью

Горе [вечное наказание] (будет) в тот день [в День Суда] считавшим ложью (знамения Аллаха)

Жасынға шығарушыларға, ол күні нендей өкініш

В какой же рассказ после этого вы уверуете

(Если уж вы не веруете в Книгу Аллаха, то) в какой же рассказ после него [после Корана] вы уверуете? (Ведь в Коране дается разъяснение всему, и он ясен в своей мудрости, решениях и повествованиях, и выше совершенства его выражения и смыслы)

Ал енді олар, бүл Құраннан кейін қайсы сөзге сенеді