В какой же рассказ после этого вы уверуете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Если уж вы не веруете в Книгу Аллаха, то) в какой же рассказ после него [после Корана] вы уверуете? (Ведь в Коране дается разъяснение всему, и он ясен в своей мудрости, решениях и повествованиях, и выше совершенства его выражения и смыслы)
Перевод: Абу Адель
Ал енді олар, бүл Құраннан кейін қайсы сөзге сенеді
Аударма: Халифа Алтай
Енді олар бұдан кейін қай сөзге сенеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَبِأَيِّ
fabi-ayyi
затем в что
حَدِيثِۭ
ḥadīthin
statement
بَعۡدَهُۥ
baʿdahu
после это
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
завещание они веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
В какое же Писание и в какие слова после Корана они уверуют, если не уверовали в Коран, несмотря на то, что он - чудо, ниспосланное с Неба
Тафсир аль-Мухтасар
И если они не веруют в этот Коран, ниспосланный от их Господа, то в какой же другой рассказ они уверуют?!
Аят 50 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.