Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Разве Мы не создали вас (о, неверующие) из ничтожной жидкости [мужского семени]
Перевод: Абу Адель
Сендерді болымсыз судан жаратпадық па
Аударма: Халифа Алтай
Біз сендерді болмашы бір сұйықтан жаратпадық па
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
أَلَمۡ
alam
сделал не
نَخۡلُقكُّم
nakhluqkkum
We create you
مِّن
min
от
مَّآءٖ
māin
вода
مَّهِينٖ
mahīnin
despicable
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве Мы не создали вас из презренной воды, т.е. из капли семени
Тафсир аль-Мухтасар
Разве Мы не сотворили вас, о люди, из ничтожной жидкости, из капли [семени]?!
Аят 20 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.