и не поместили ее в надежном месте</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и поместили ее [эту жидкость] в надежном месте [в утробе женщины]
Перевод: Абу Адель
Сондай оны берік бір жерде (жатырда) етпедік пе
Аударма: Халифа Алтай
әрі оны бір берік жайға / жатырға / орналастырмадық па
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَجَعَلۡنَٰهُ
fajaʿalnāhu
затем мы поместил это
فِي
fī
в
قَرَارٖ
qarārin
обитель
مَّكِينٍ
makīnin
safe
Тафсир аль-Мунтахаб
которую поместили в прочном месте
Тафсир аль-Мухтасар
Мы поместили эту ничтожную жидкость в надежном месте, и это – матка женщины.
Аят 21 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.