Ступайте к тому, что вы считали ложью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет сказано неверующим в День Суда): «Ступайте к тому, что вы считали ложью [к Аду]
Перевод: Абу Адель
(Ол күні оларға): "Өтірік деген нәрселеріңе қарай жүріңдер
Аударма: Халифа Алтай
Оларға / : «Өздерің өтірік деп санағандарыңа барыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱنطَلِقُوٓاْ
inṭaliqū
Proceed
إِلَىٰ
ilā
к
مَا
mā
что
كُنتُم
kuntum
ты обычно
بِهِۦ
bihi
в это
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
к отрицают
Тафсир аль-Мунтахаб
В День различения скажут неверным: "Ступайте к адскому огню, который вы отрицали
Тафсир аль-Мухтасар
Тем, кто считал ложью то, с чем явились их Посланники, скажут: «Ступайте, о отрицающие истину, к тому наказанию, что вы считали ложью!»
Аят 29 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.