Ступайте к тени с тремя разветвлениями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ступайте к тени [под дым от Ада] у которой три разветвления [когда адский дым поднимается, он делится на три части]
Перевод: Абу Адель
Үш бунақты түнекке қарай кетіңдер" (делінеді)
Аударма: Халифа Алтай
Үш тармақты көлеңкеге барыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ٱنطَلِقُوٓاْ
inṭaliqū
Proceed
إِلَىٰ
ilā
к
ظِلّٖ
ẓillin
тень
ذِي
dhī
иметь
ثَلَٰثِ
thalāthi
three
شُعَبٖ
shuʿabin
columns
Тафсир аль-Мунтахаб
Ступайте к жаре огнедышащего адского дыма, извергающегося тремя столбами
Тафсир аль-Мухтасар
Отправляйтесь к тени под дымом Огня, разветвленной на три части!
Аят 30 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.