Не прохладна она и от пламени не избавляет</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">не тенистой [эта тень не укрывает от жары Дня Суда], и не избавляет [не защищает] она от пламени!»
Перевод: Абу Адель
Ол, көлеңке болмайды да жалыннан қорғамайды
Аударма: Халифа Алтай
Оның саясы да жоқ әрі ол жалыннан да қорғамайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَّا
lā
нет
ظَلِيلٖ
ẓalīlin
cool shade
وَلَا
walā
и не
يُغۡنِي
yugh'nī
поможет
مِنَ
mina
против
ٱللَّهَبِ
l-lahabi
the flame
Тафсир аль-Мунтахаб
Нет тени от жары этого Дня и не убавится ничего от жары пламени
Тафсир аль-Мухтасар
Нет в ней прохлады, и она не избавляет от жара Огня.
Аят 31 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.