а он бросает искры, подобные замку</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь он [Ад] выбрасывает (такие большие) искры, (каждая из которых по величине) как замок
Перевод: Абу Адель
Өйткені тозақ сарайдай ұшқын атады
Аударма: Халифа Алтай
Ол / тозақ / зәулім ғимараттардай ұшқындарды атып тұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهَا
innahā
поистине это
تَرۡمِي
tarmī
бросьте вверх
بِشَرَرٖ
bishararin
sparks
كَٱلۡقَصۡرِ
kal-qaṣri
as the fortress
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь адский огонь низвергает искры величиной с огромный дворец
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Огонь бросает искры, и каждая искра по своей величине подобна замку.
Аят 32 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.