и не будет им дозволено оправдываться</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И не будет дано им позволения (говорить), чтобы они оправдались (потому что нет для этого оправдания)
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ олардың желеулетулеріне рұхсат берілмейді
Аударма: Халифа Алтай
әрі оларға ақталуға рұқсат берілмейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и не
يُؤۡذَنُ
yu'dhanu
will it be permitted
لَهُمۡ
lahum
для их
فَيَعۡتَذِرُونَ
fayaʿtadhirūna
to make excuses
Тафсир аль-Мунтахаб
и они не смогут извиниться, поскольку у них нет оправданий
Тафсир аль-Мухтасар
И не будет им дозволено извиняться перед Господом за свое неверие и злодеяния, чтобы они могли оправдаться.
Аят 36 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.